최근, 한국어 공부가 조금 중지 상태다.
最近、韓国語の勉強がちょっと休止状態である。
이유는, "소설을 쓰자"라는 교실에 다니고 있어서, 완전히 열중 해버렸다.
理由は、小説を書こうという教室へ通っていて、完全にハマってしまった。
오늘로 소설교실은 5회째의 수강이 되어, 처음의 원고를 제출했다.
本日で小説教室は、５回目の受講になり、初めての原稿を提出した。
다음번의 첨삭 결과가 즐거움이다.
次回の添削結果が楽しみである。
2009년 11월 12일
2009년 10월 21일
쓸쓸하다
PC의 상태가 별로 좋지 않다.
PCの状態があまり良くない。
여러가지 조사했지만 결국 메이커에 수리를 의뢰했다.
いろいろ調べたが、結局メーカーに修理を依頼した。
그래서, 내일부터 1주일정도 눈앞에서 사라져버린다.
それで、明日から1週間程度目の前から消えてしまう。
이러한 기분은・・・
このような気持ちは・・・
쓸쓸하다
孤独で寂しい
적적하다
ひっそりとして寂しい
허전하다
(何となく)うつろで物足りない
서운하다
名残惜しく、空しい
어느 것일 것이다.
どれであろう。
모두 적합하는 것 같아서, 복잡한 마음이 된다
すべて当てはまるようで、複雑な気持ちになる。
PCの状態があまり良くない。
여러가지 조사했지만 결국 메이커에 수리를 의뢰했다.
いろいろ調べたが、結局メーカーに修理を依頼した。
그래서, 내일부터 1주일정도 눈앞에서 사라져버린다.
それで、明日から1週間程度目の前から消えてしまう。
이러한 기분은・・・
このような気持ちは・・・
쓸쓸하다
孤独で寂しい
적적하다
ひっそりとして寂しい
허전하다
(何となく)うつろで物足りない
서운하다
名残惜しく、空しい
어느 것일 것이다.
どれであろう。
모두 적합하는 것 같아서, 복잡한 마음이 된다
すべて当てはまるようで、複雑な気持ちになる。
2009년 10월 9일
초콜릿의 시절
래미 초콜릿의 시절이 되었습니다.
ラミーチョコレートの季節になりました。
오늘 슈퍼에서 판매하고 있었으므로 곧 샀습니다.
本日スーパーで売り出していたので早速買いました。
그러나, 그리운 사람을 만난 것 같아서 잠시동안 먹지 않고 가만히 바라 보고 있었습니다.
しかし、懐かしい人に出会ったようでしばらく食べないで、じっと眺めていました。
2009년 9월 14일
2009년 8월 24일
모자
모자를 샀다.帽子を買った。
쓴 감촉은 소프트로 자화자찬에서 어울리고 있다고 생각해 빙그레 웃었다.
かぶった感触はソフトで、自画自賛で似合っていると思いニンマリ。
치장에 발동한 단괴 아버지에게는 멋있는 아이템이 하나 늘어났다고 기뻐하다.
おしゃれに目覚めた団塊のオヤジには素敵なアイテムが一つ増えたと喜んでいる。
이제부터 가을에 걸쳐서의 외출이 기대뒨다.
これから秋にかけての外出が楽しみである。
2009년 8월 9일
명확히 하고 싶다
날씨:흐림
올해 여름은 냉하다.
今年の夏は冷夏だ。
그런 기후를 표현하는 단어는,
こんな気候を表現する単語は、
춥다가 아니고
寒いではなく
●시원하다
涼しい、すがすがしい（気分的に快いとき）
●선선하다
（ほどよく）さわやかだ、あっさりしている（しつこくない）
●산뜻하다
（風などが）さわやかだ、（気分が）すがすがしい、（身なりが）こざっぱりしている、
●으스스 춥다
ぞくぞくと寒い、薄気味悪い感じ
●싸늘하다
冷ややかだ、冷え冷えしている
（季節的には秋だが、これが一番合っていそうな気がする？）
잘 모르겠지만 어쨌든 무덥다.
よくわからないけれど、とにかく蒸し暑い
명확치 않은 날씨이기 때문에 말도 명확치 않다.
はっきりしない天候だからことばもはっきりしない。
이래서는, 단어를 기억해도 사용할 수 없으므로 할 수 없다.
これでは、単語を覚えても使えないのでしょうが無い。
명확히 해주었으면 싶다.
はっきりしてほしい。
올해 여름은 냉하다.
今年の夏は冷夏だ。
그런 기후를 표현하는 단어는,
こんな気候を表現する単語は、
춥다가 아니고
寒いではなく
●시원하다
涼しい、すがすがしい（気分的に快いとき）
●선선하다
（ほどよく）さわやかだ、あっさりしている（しつこくない）
●산뜻하다
（風などが）さわやかだ、（気分が）すがすがしい、（身なりが）こざっぱりしている、
●으스스 춥다
ぞくぞくと寒い、薄気味悪い感じ
●싸늘하다
冷ややかだ、冷え冷えしている
（季節的には秋だが、これが一番合っていそうな気がする？）
잘 모르겠지만 어쨌든 무덥다.
よくわからないけれど、とにかく蒸し暑い
명확치 않은 날씨이기 때문에 말도 명확치 않다.
はっきりしない天候だからことばもはっきりしない。
이래서는, 단어를 기억해도 사용할 수 없으므로 할 수 없다.
これでは、単語を覚えても使えないのでしょうが無い。
명확히 해주었으면 싶다.
はっきりしてほしい。
2009년 7월 26일
한국 여행 추억담 3
이전 한국 여행을 했을 때의 이야기.
이전부터 모자를 원했지만, 내 머리 사이즈가 커서 일본의 가게에는 맞는 사이즈가 없었다.
그래서, 한국이라면 있을 것이라고 모자집에 갔다.
그러나, 한국의 가게에도 내 사이즈에 맞는 모자가 없었던 것이다.
가게의 아저씨가 말하기 위해서는 "한국인은 그렇게 머리가 크지 않아요" 라고 한다.
나는 마음 속에서 생각했다.
"일본인도 그렇게 크지 않다. 나만이 특별히 큰 것이다" 라고.
말을 되받고 싶었지만, 나의 머리가 큰 것은 사실이기 때문에 할 수 없다고 포기했다.
韓国旅行の思い出話 その３
以前、韓国旅行したときの話。
以前から帽子が欲しかったけれど、私の頭のサイズが大きくて日本の店には合うサイズがなかった。
それで、韓国ならあるだろうと帽子屋へいった。
しかし、韓国の店にも私のサイズに合う帽子がなかったのである。
店のおじさんが言うには「韓国人はそんなに頭が大きくないよ」という。
私は心の中で思った。
「日本人もそんなに大きくない。私だけが特別に大きいのだ」と。
言い返したかったけれど、私の頭が大きいのは事実だから仕方が無いとあきらめた。
이전부터 모자를 원했지만, 내 머리 사이즈가 커서 일본의 가게에는 맞는 사이즈가 없었다.
그래서, 한국이라면 있을 것이라고 모자집에 갔다.
그러나, 한국의 가게에도 내 사이즈에 맞는 모자가 없었던 것이다.
가게의 아저씨가 말하기 위해서는 "한국인은 그렇게 머리가 크지 않아요" 라고 한다.
나는 마음 속에서 생각했다.
"일본인도 그렇게 크지 않다. 나만이 특별히 큰 것이다" 라고.
말을 되받고 싶었지만, 나의 머리가 큰 것은 사실이기 때문에 할 수 없다고 포기했다.
韓国旅行の思い出話 その３
以前、韓国旅行したときの話。
以前から帽子が欲しかったけれど、私の頭のサイズが大きくて日本の店には合うサイズがなかった。
それで、韓国ならあるだろうと帽子屋へいった。
しかし、韓国の店にも私のサイズに合う帽子がなかったのである。
店のおじさんが言うには「韓国人はそんなに頭が大きくないよ」という。
私は心の中で思った。
「日本人もそんなに大きくない。私だけが特別に大きいのだ」と。
言い返したかったけれど、私の頭が大きいのは事実だから仕方が無いとあきらめた。
블로그 피드:
게시물 (Atom)
